Claire's美麗香氣空間

最近在學這首歌..出忽意料的~ 這首歌的韓文很簡單耶, 所以學起來還滿愉快的~ 朱元果然不愧是音樂劇出身的... 真的還滿會唱的...

算是我聽過男主角兼差唱OST裏算很厲害的了... (相較於宋承憲, 張東健, 朴施厚)　

今天分享的是朱元版的사랑할 줄 몰라서... 原來的版本是SpinEL唱的, 兩個版本的唱腔明顯不同, 朱元的唱法是比較溫柔的唱法, 比較憂心的唱法... 兩個版本都很好, 朱元的我更愛一點..

사랑할 줄 몰라서 --주원

그 남자 몰랐답니다       (那個男人不懂)

keu namja mul lat tabnida

가슴이 왜 그렇게 아픈지 처음 있는 일이죠       (心為什麼會那麼痛  是第一次發生這種事吧)

kaseumi wae keulotke apeuji cheo eum itneun ilijyo

웃어 보려고 해도 눈물이 흘렀죠       (即使想試著微笑  眼淚也流下來了吧)

useo bolyeogo haedo nunmuli heul leot jyo

가슴속에 있는데 네가 들어있는데    (在我的心裏  你進到我我心裏)

ka seum soke it neun de ni ga teuleo it neun de

이렇게 꺼낼 줄 몰라서 바보처럼       (不知道該如何把你掏出來  所以像個傻瓜一樣)

ileoke geosael jul mul la seo ba bo cheo leom 

울고 있어요       (笑著)

ulgo iseo yo

웃고 있어요       (哭著)

utgo iseo yo 

그 남자는 사랑할 줄 모르니까       (因為那個男人不懂得如何去愛)

keu namja neun sa lang hal jul mo leu ni ga

다 찢어지고 다 터져버린 가슴에 그대를 꼭 끌어안고 있어요       (一切都撕裂  整個都爆發的心裏 還是要緊緊擁抱著妳) 

ta  jjijeojigo ta tdojyeobeolin kaseume keu dae leul ggok ggeu leo ango iseoyo

그 여자 몰랐답니다       (那個女人不懂)

keu yeoja mul lat tabnida

얼마나 사랑받고 있는지       (多麼令人寵愛)

oeol ma na sa lang bad go it neun ji

그 남자의 사랑은 눈에 보이지 않아 더 가슴 아프죠       (眼裏看不到那個男人的愛意　心更痛了吧)

keu namja oe salang eon nune boiji anta teo kaseum apeujyo

가슴속에 있는 말 사랑한다는 그 말   (內心深處的那句話  我愛你的那句話)

kaseum soke itneun mal salang hanta neun keu mal

이렇게 꺼내지 못 해서 바보처럼       (不能就這樣說出來  所以像個傻瓜一樣)

ileoke geosael jul mul la seo ba bo cheo leom 

울고 있어요       (笑著)

ulgo iseo yo

웃고 있어요       (哭著)

utgo iseo yo 

그 남자는 사랑할 줄 모르니까       (因為那個男人不懂得如何去愛)

keu namja neun sa lang hal jul mo leu ni ga

다 찢어지고 다 터저버린 가슴에 그대를 꼭 끌어안고 있어요       (一切都撕裂  整個都爆發的心裏 還是要緊緊擁抱著妳)

ta  jjijeojigo ta tdojyeobeolin kaseume keu dae leul ggok ggeu leo ango iseoyo

나나나나나 나나나나나 나나~ 꼭 끌어안고 있어요  (啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦~ 還是要緊緊擁抱著妳)

nanananana nanananana nana~ gok ggeuleo ango iseoyo

나나나나나나나나~ 나나~ 널 사랑하고 있어요        (啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦~ 我愛著你)

nanananananana~ nana~ neol sa lang hago iseoyo

翻譯:Clairee0929 轉載請註明, 謝謝~