(http://www.goenglish.com)
壓垮駱駝背的最後一根稻草..我知道含義但從不知道它是出自於伊索寓言....
自評：我果然沒有童年...娘~我看過伊索寓言嗎??? @@
英語中有一句諺語The last straw that breaks the camel back，起源於阿拉伯世界, 譯做"壓垮駱駝背的最後一根稻草"。
十九世紀中葉的阿拉伯故事，有一個商人帶著隻駱駝載貨，商人在駱駝上放了很多貨物，而駱駝也很勉強可以撐住，這時有根稻草飄到貨物上面，而導致駱駝無法承受，突如其來的稻草重量，就被壓死了。另外，也有一個伊索寓言提到駱駝與阿拉伯人的故事：一個阿拉伯的駱駝夫，把貨物裝好在駱駝背後，問駱駝喜歡上山或下山。這可憐的駱駝回答得卻有一點道理：「你為什麼要問我？難道我們已經走完沙漠中的平地了嗎？」
一根稻草，沒有什麼分量。誰也不會把一根稻草放在眼裡。可是如果你把稻草一根一根地往駱駝的背上碼放起來，最終總有一根稻草會把駱駝背壓垮的。 再小的分量，累積起來，也可以沉重如山。這與滴水穿石，蟻穴潰堤，都有相似的意思。這句諺語所不同的是，它強調︰切勿做添放最後那根稻草的事情。
另一個故事說法：
有一則寓言故事這樣講道︰有一個商人讓他的駱駝馱了很重的貨物，他對同伴炫耀說︰“伙計，你瞧我的駱駝多能幹啊﹗”同伴說︰“伙計，你的這匹駱駝是很能幹，可它也已經馱到極限了，你看它的腿在哆噎呢﹗我敢保證，如果再加一根稻草，就足可以把這個可憐的家伙壓垮了。”商人很不服氣，說︰“尊敬的伙計，你也太小瞧我這匹駱駝了，你看它威猛無比，我就不信一根稻草能將它壓垮。”同伴說︰“那就見証一下吧。”說著同伴撿起一根稻草，往駱駝背上輕輕一放，這匹威猛而能幹的駱駝果然轟然倒下。
(節錄自http://blog.yam.com/justlovenay/article/10655092，百度及雅虎知識堂..)
全站熱搜
留言列表
愛美的請進 (14)