Claire's美麗香氣空間

好久沒有翻譯韓文了，身為劇粉當然看到這篇報導就心癢手癢的想練習翻譯一下...

原文連結： http://www.allurekorea.com

<轉載請註明出處，翻譯：Claire Wen>

前言：電視劇<機智的醫生生活>是以綜合醫院為背景，講述醫生忙碌的日常，以及醫生間的情誼和病患間的故事。

<本文開始>

在電視劇<機智的醫生生活>裏描寫在生與死之間忙碌穿梭的綜合醫院為背景，在這樣環境下工作的醫生之間的故事。在劇中的那些場景，在現實生活中是又會是什麼樣的樣貌呢?

最近<機智的醫生生活>成為當紅的話題。單只是在第二集播出之後，光是醫院本身就立刻成為熱搜詞。在<機智的醫生生活>劇中描述的那些橋段在，現實生活中是否真的會發生等相關問題，本文為詢問目前現職於綜合醫院的住院醫生的Q&A訪談記錄。

<場景1.> 在施行心肺復甦術之後仍宣告死亡，在現實中是否會發生?

在醫院工作很久的政源(柳演錫 飾)在劇中有一幕是在對兒童病患進行心肺復甦術後，仍不得不宣告死亡的那一幕。各種檢查，手術和診斷能做的都做了，身為醫生卻束手無策，無能為力的心情寫照的橋段，看到這個部份在現實生活中，醫生的心情是如何?提出這樣的疑問後，得到的回覆是，令人想起在順天鄉大學醫院神經外科住院醫師的時候，第一次出現像這樣不得不面對病患的辭世的情況時，沒有辦法救活病人的事實和覺得自己的無能之外，不斷湧入罪的惡感以及不停的自責。一個人獨立克服這樣的心境很辛苦，當時身旁的同事和前輩們的鼓勵和打氣，為當時的我帶來很多力量。印象最深刻的就是<我已經盡了全力>這句話。

<場景2.> 在劇中，有可能一邊當醫生，一邊組樂團嗎?

劇中，20年後再度聚首的五個好朋友們，打算經營VIP病房的政源(柳演錫 飾)在挖角時和對於條件無動於衷的碩亨(金大明 飾)之間的對話。碩亨回答說『要挖我的條件是要組樂團』 。99學級新生時期和大家一起組了樂團，現在已經四十歲了想要和大家再次一起組樂團。對此，有人說沒有時間，有人則一口答應。像這種情形在現實生活中，要當個醫生同時又要組樂團這樣看起來像是幻想不切實際的提問，卻意外地得到 『有可能』 這樣的回答。雖然應該會很辛苦，但如果本人自己努力的話，也是有可能可以做到的。

<場景3.>醫生，今天可以進來手術室嗎?

當前輩說『來手術室幫忙時』，當然要進去! ，普遍都會這麼認為應該是要進去手術室的，但是其實不然。劇中外科的獨生女稱號的張冬天醫師(該醫院僅有一名一般外科住院醫師)對於翊晙(曹政奭 飾)殷切的拜託，就要答應的時候，忽然一位年長的教授級醫生提出邀約，最後只好答應這個年長的教授級醫師。事實上，如果是比較熟識的同期醫生主刀手術的話，會怎麼樣呢? 對於此提問，則回答，搞不好會因為同期醫師是第一次主刀的手術覺得負擔感而拒絕呢。對於在面對手術這種重大事項時，與個人的關係比起來，依照實際情況和手術排程一併考量後調整應該是才是理所當然的。

未來劇情中又會有怎麼樣的情況發生呢? 令人倍感期待的<機智的醫生生活>，劇中出現的醫學知識和各角色之間交綜的關係，希望大家之後也能愉快收看。

<끝>