為了練習英文, 從今天起, 我會不定期發表一些文章是用英文寫的, 請大家不要笑我啦~~ 我的英文本來就不怎麼樣, 但, 現在愈來愈退步, 為了讓自己還能保留一些記憶, 所以開始規定自己要開始寫英文, 我的工作與生活用英文的機會少, 所以, 我必須要建置一個環境來加強英文... 如果有人願意指點我的英文和寫作建議, 也請大家不吝留言....謝啦~~


00.jpg


I went to see "AVATAR" on Monday.AVATAR is a movie about the planet Pandora, human beings eager for the treasure underground and then drive out all avatars by heavy weapons.I told my husband when we walked out of the theater that it's like the movie "Dances with Wolves", I read some reviews on line today, and noticed that some people have the same idea with me, VATAR is just like "Dances with Wolves in Space". Huh~~ very funny. It has the very similar story, but this time is about aliens, not indians. American army sent a handicapped soldier Jack Sully to Pandora, and tried to understand and learn the culture from natives, and expectably he fell in love with the the native woman and led all native avatars to fight the American army to protect their families and beautiful homeland. A betrayor to human beings, but a hero to avatars, and certainly it has a happy ending.

I watched AVATAR in 3D, the movie was not bad, but the glasses were extremely heavy and so uncomfortable.
 
I'm waiting for " Sherlock Holmes" which will be shown on the X'mas eve, I want to see this movie very badly as Robert Downey Jr. casted Sherlock Holmes. He has charming smiles and speaks in beautiful English accent, don't even mention that he has a great body figure. Well, you can't deny that he is very handsome, and YES, I like him very much after watching the "Iron Man".I'm glad that he was back to entertainment industry.


 


Blog Widget by LinkWithin

創作者介紹

Claire's美麗香氣空間

clairee0929 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(35) 人氣()


留言列表 (35)

發表留言
  • jac
  • Hey,

    it's very well written. Not sure if you need to practice your English. I'm waiting for Sherlock Holmes as well. The preview looks awesome.
  • Thanks...
    but I really need to practice more.... this topic is quite easy, others are not....@@

    please share your thoughts with me after you watch "Sherlock Holmes"~~


    clairee0929 於 2009/12/23 18:38 回覆

  • kitty
  • 既然妳的工作和生活很少用到英文,那為何妳想要加強英文呢?反正又用不太到....
  • 因為我不想要向下沈淪, 想要向上提升呀~ 呵呵呵~~
    沒有啦...純粹就只是我很喜歡語言啊...
    現在自學日文, 但, 也不希望以前的英文程度因為久久沒用一直往下掉..
    而且會覺得沒有複習英文會有一種恐慌感

    而且, 我很喜歡出國, 也很喜歡看電影...所以, 我希望我既有能力應該要隨著時間愈來愈好, 而不是愈來愈差..
    就醬子而已啦~~

    clairee0929 於 2009/12/24 18:49 回覆

  • ophelia
  • 拍手
    克大人真有上進心
    雖然出過國幾年,但我英文還是爛到報表
    連英文文章看到都會睡著
    程度差到我英文系的妹妹叫我不要隨便講英文
    錯誤百出,哈∼∼ 程度僅供上廁所時閱讀八卦雜誌還勘用
    照樣我是懶得看整篇,我看前兩句而已,加上這片完全沒興趣
    看電影我想用 “watch“, 應該跟看電視同理,watching TV
    see 用在 see u later, C U then

    那老公要跟你去看福爾摩斯嗎?
  • 我們以前在學校都學watch a movie, 不過我後來在外頭的學習時常用的卻是see a movie..所以我在寫的時候的直覺是see a movie沒錯, 我就寫了see...不過看了妳的留言, 我真的去查了一下see a movie和watch a movie的差別...找到了這個..http://www.giveme10.com.tw/blogArticleView.php?aId=96170

    所以我用的see a movie是ok的唷~~^^

    很感謝妳的回應呢...因為,妳的留言讓我又學到了他們的差異, 真心感謝... & 我絕對相信妳自謙英文程度不那麼好, 但其實還是遠遠比我這種從沒在英語系國家住超過十天的人來得強太多了啦...而且我一向都是土法鍊鋼..我其實很擔心我寫的英文會很四不像, 所以才考慮寫在網上, 有人看不下去的話, 就會來指點我一番..
    哈哈哈..

    總之, 希望ophelia以後常來指導我英文的啦~~ 小的先行叩謝^^

    clairee0929 於 2009/12/25 08:55 回覆

  • littleGray
  • My English is getting worse as well.... It's a good start, Claire!

    By the way, "see a movie" is precise in this article.
  • Don't be modest...I bet your English is extremely good~~~

    Have you seen the movie "Sherlock Holmes"?

    clairee0929 於 2009/12/29 09:16 回覆

  • innerstillness
  • Claire妳這觀念真的太棒了~並不是工作或生活中不需要用英文,英文就沒有學習的價值了。語言以及各種技能、經驗,可以在很多意想不到的時候派上用場。喜歡出國,喜歡看電影,這跟我當初喜歡語言的理由很像,我很喜歡看外國影集,只是沒辦法什麼語言都學就是了,只能抓個英文來學。

    我有朋友以前是念護校,畢業沒多久就被病人建議去考空姐,結果真的應徵上了。空姐當了幾年後退下來到了一般公司上班。前幾年因為有規定大公司都要配置醫護人員,而她的護士執照正好幫了她自己,讓她又多領一筆身兼醫護人員的薪水~她跟我聊天時說,她以為那張護士證照應該完全沒用了,沒想到最後竟然如此大有用處。
  • 妳的護士朋友真的很不錯...有的時候, 真的..時也..運也...
    只是, 當時到, 運也到的時候, 自己準備好了嗎? 準備好了就可以平穩的踏上另一個階梯...
    如果沒準備好, 就很容易摔了下來..(我以前的老闆對我說過這種話),
    她說此話的情境之下主要是在嫌棄我當時低下的學歷...
    也多虧了她的話, 讓我後來決定要再回學校, 才可以完成後來的學歷...

    我從小就很喜歡看美國影集, 超愛看的..我娘說我一直都很叛逆...遊走在快要學壞與沒變壞的邊緣...
    唸了高中之後, 她本來以為我會每週六中午下課, 就不見人影...
    沒想到, 我每週六都下課就回家, 吃完飯就坐在客廳寫我一週的週記...
    她覺得我轉性了... 變乖了...
    (但~~ 其實只有我自己知道...因為我超愛看當時下午華視(?)播的糊塗情報員...
    我都邊看那個影集邊寫週記...(到現在我都還記得我坐在客廳寫作業的樣子..哈~~)
    後來很愛強尼戴普演的影集(我忘了名字), 接下來就是新超人...
    但, 我很不愛看馬蓋先耶..我也不知道為什麼...
    當時每週六或日也會播霹靂遊俠, 後來是海灘遊俠...再來是有一個講越戰的影集...
    我也都很愛看...
    也愛聽西洋音樂...這些對我來說都是很重要的歷程... 我在高中的時候, 還有一個住在澳洲的筆友呢..呵呵...

    只可惜, 後來的工作只有前幾年有用到英文(但, 當時英文程度也很不怎麼樣)
    現在的工作全都沒用到英文, 早些年我都還會請家教來公司上課, 但後來實在是付不起這樣高的學費,
    只是請老外來陪我聊天...後來斷斷續續學了幾年, 就放棄了...
    結婚生子之後, 更沒機會外出去上課, 那個tutor ABC又是嚇死人的貴..
    我只好自己土法煉鋼了, 只求不要退步就好了, 真希望我的英文可以變得更好...
    (我也希望我的日文可以變得很好...法文能夠有一點點進展...), 可惜我的時間沒那麼多...唉...

    clairee0929 於 2009/12/29 09:28 回覆

  • sweetpea
  • 其實你想用英文寫文章很好啊,如果哪天我也可以用日文寫篇文章的話...我想我睡覺也會偷笑...

    那個...為什麼你的第一張圖片是法文? 我聽說這部的評價很高,我也是打算去看,不過我更想去看福爾摩斯啊...
    我在網路上看了大綱,嗯...你好像拼錯了,應該是"Pandora"吧...
  • 我拼錯字了...謝謝指正~~^^
    是說..妳的英文那麼好, 也教我一下啦...

    為什麼我的圖是法文喔..嗯...我沒注意到耶~~
    只看到很帥的兩個男的我就用了..哈~~
    經你一說才發現真的是法文吶...
    (莫非我潛意識裏就是無法放棄法文?) 哈~~

    clairee0929 於 2009/12/29 09:31 回覆

  • TT
  • went to Tender's blog and saw you quoted my comment about the article which was commercial advertisement and it led me to here. You did a good job in English writing, especially without too much of experience studying overseas. I am very impressed.
    I currently live in Canada and just like to let you know that your English is quite good and much better than a lot of people who only stick to the Chinese community and after 20 years of living in Canada still can't say a full sentence without mistakes.
  • Hey, TT~

    Thanks for coming my blog, and your encouragement too.
    I'm so flattered. I know the reality that I need to practice and learn more. The article about movies is not hard for me because I love seeing movies, but some others are difficult. I tried to write something about placement marketing, but it's not as easy as this one,
    I truly hope that I will finish it soon, and it will be my honor if you can correct my writing by that time. ^^

    clairee0929 於 2009/12/30 13:04 回覆

  • TT
  • You are very welcome. I revised your writing a bit as below, some are mistakes and some are a better ways to say it.
    Thanks for coming TO my blog and your encouragement too.
    I'm so flattered. I know IN the reality I need to practice and learn more. The article about movies is not hard for me TO DO because I love(omit seeing) movies, but some other KINDS are MORE difficult. I tried to write something about placement marketing but it WAS not as easy as this one.
    I truly hope that I CAN finish it soon, and it will be my honor if you WOULD correct my writing byTHEN.

  • Wow~~~~~~~~ You have no idea how happy I am.^^ THANK YOU is inadequate to express my gratefulness. What you did is just what I need very badly. I know that people said that my English is quite good, but I want to be better. I know that I still have a long way to go.

    May I ask you please please be my teacher? I think I really need your big help. (小的先行跪拜禮~~)

    clairee0929 於 2009/12/31 11:35 回覆

  • ophelia
  • clairee 說的是龍虎少年隊吧
    我也很愛ㄚ∼∼
    我的第一部外國影集是清秀家人
    之後就迷上啦
    倒是現在看日劇比較多

    期待妳的福爾摩斯觀後感 in English :D
  • 果然, 你最後一行字, 說出了我害怕出現的一行字...
    福爾摩斯...還沒開始寫呢...

    對~~ 是龍虎少年隊...妳也看清秀佳人呀, 我倒沒什麼看, 不過我哥很愛看就是了... 那時還有播刺鳥, 是嗎?

    我後來也是看日劇比較多, 但美國影集還是很愛, 像六人行, 倒現在還是很回味無窮呢~~^^

    clairee0929 於 2009/12/31 09:47 回覆

  • TT
  • I don't think I could be your teacher, I am not that good but I won't mind to help you within my ability when I have time. Here it comes.

    I went to see "AVATAR" on Monday. (went to see is Chinese English, directly traslated from 去看,)

    I WATCHED "AVATAR" ON MONDAY.

    AVATAR is a movie about the planet Pandore, human beings eager for the treasure underground and then drive out all avatars by heavey weapone.

    "AVATAR" WAS A MOVIE ABOUT THE PLANET PANDORA. IT DESCRIBED HOW DID HUMAN BEINGS EXPLOIT AND ROB THE AMPLE UNDERGROUND TREASURE ON THIS PLANET AND DROVE OUT ALL THE AVATARS BY POWERFUL FORCE.

    I told my husband when we walked out of the theater that it's like the movie " Dances with Wolves".

    AFTER THE MOVIE, I TOLD MY HUSBAND ON THE WAY OUT OF THE THEATER THAT THIS MOVIE (OR AVATAR) WAS LIKE ANOTHER MOVIE -DANCES WITH WOLVES.

    I read some reviews on line today and noticed that some people have the same idea with me. AVATAR is just like "Dances with Wolves in Space". Huh~~~ very funny.

    I READ SOME REVIEWS ON LINE TODAY AND NOTICED THAT THERE WERE QUITE A FEW PEOPLE ( TRY NOT TO REPEAT SAME WORDS TOO MANY TIMES IN ONE SENTENCE) HAD SIMILAR IDEA LIKE MINE. AVATAR SHOULD BE CALLED "DANCES WITH WOLVES IN SPACE" . HUH~~~~~VERY FUNNY.

    It has the very similar story but this time is about aliens not Indians.

    BOTH OF THE MOVIES HAD VERY SIMILAR PLOT, ONLY IN AVATAR IT WAS ABOUT ALIENS BUT INDIANS. (by the way Indians is not politically correct now. They are called aborigine)

    American army sent a handicapped soldier Jack Sully to Pandora and tried to understand and learn the culture from natives and expectably he fell in love with the native woman and led all native avatars to fight hte American army to protect their family and beautiful homeland. (This is a very long ran on sentence. It should break into several short sentances and make clear the subject. Again , handicapped no longer politically correct any more. You can say physical or mental challenged or disabled instead.)

    AMERICAN ARMY TRIED TO UNDERSTAND AND LEARN THE CULTURE OF AVATAR BY SENDING A DISABLED SOLDIER NAMED JACK SULLY TO PANDORA AS A SPY.
    UNAVOIDABLY AND EXPECTABLY HE FELL IN LOVE WITH AN AVATAR WOMAN AND THEIR CULTURE. AS THE PLOT WENT, HE LED THE ARATAS FOUGHT THE AMERICAN ARMY FOR THE SAKE OF THEIR BEAUTIFULLY HOMELAND AND FAMILIES.

    A betrayor to human being but a hero to Avatars and certainly it has a happy endin.

    JACK SULLY ACTED AS A TRAITOR TO THE HUMAN BEING BUT A HERO TO THE AVATARS IN THIS MOVIE. PREDICABLY THERE WAS A HAPPY ENDING AS USUAL.

    I watched AVATAR in 3D, the movie was not bad but the glasses were extremely heavy and so uncomfortable. (only change The movie....made it into two sentences)

    I'm waiting for "Sherlock Holmes" which will be shown on the X'mas eve. I want to see this movie very badly, as Robert Downey Jr. casted Sherlock Holmes. He has charming smiles and speaks in beautiful English accent. don't even mention that he has a great body figure. Well, you can't deny tht he is very handsome and YES, I like him very much, after watching the "Iron Man". I'm glad that he was back to entertainment industry.

    I AM LOOKING FORWARD TO SEE "SHERLOCK HOLMES", WHICH WILL PLAY IN THE THEATER ON CHRISTMAS EVE. I WANT TO SEE THIS FILM BADLY (OR VERY MUCH) BECAUSE ROBERT DOWNEY JR. WAS CASTED AS SHERLOCK HOLMES. I LOVE HIS CHARMING SMILES, ELEGANT ENGLISH ACCENT AND DON'T FORGET THE GREAT BODY ALSO. WELL, HE IS UNDENIABLY HANDSOME AND YES I LIKE HIM VERY MUCH SINCE I WATCHED THE " IRON MAN". I AM GLAD HE IS BACK TO THE ENERTAINING INDUSTRY. (OR FILM BUSINESS)

    The best way to learn English is by reading English books, and read as many as you can. Automatically you will see the result in no time. Good Luck and best wishes.










  • 請容我這篇以中文回覆...因為我怕我用英文表達不清楚...
    真的很感恩妳的幫忙...其實, 我寫了希望您可以指導我英文之後,
    心裏一直在想, 我這樣好像有點太唐突了點?
    但是...我真的很謝謝你不但不介意我這麼冒昧, 也真的願意花時間為我修改,
    我真的非常的謝謝你...

    我也會多看一些文章來增加我自己的英文寫作能力...
    未來....還是要請您多幫忙啦...如果您願意的話...我真的非常的謝謝你...真的~~^^

    ps. 您這篇文章...我會把它背下來...哈哈哈...^^

    clairee0929 於 2010/01/06 08:43 回覆

  • 阿亞
  • 用英文寫週記或感想這樣做很棒哩,以後我都要三不五時的來拜讀一下你精彩的生活感言!
    以前我也有這樣的想法,只不過寫了一兩篇後,馬上被自己的爛文法打敗 >_<" ~~

    加油喔,預祝你越來越進步 &
    雖然來不及在跨年的時候向你問後,但還是要在這裡跟你拜個早年 ,

    新年快樂 、事事如意喔 (阿亞)

  • 新年快樂...^^祝你生意天天都很好唷...

    我的下一篇, 不知何時才能產出啊..尤其我的英文破爛程度更勝於妳啊...@@

    clairee0929 於 2010/01/06 08:51 回覆

  • TT
  • 我希望你說要背是開玩笑的, 千萬不要背, 因為這不值得你花時間, 反而應該看一下更改的原因和結果,
    你最須要注意的是很多使用或省略了代名詞的地方, 會使文章變得語焉不詳. 讓看的人摸不著邊際. 最基本的主, 動詞一定要具備才能成為一個句子.你應該發現我為你更改的多數只是將主詞明白表現出來而已. 其它的小地方是中西的語法有異, 這要多看書才能學到了, 因為在臺灣用英語會話的機會大概不多吧.
    有空會替你看看你的文章. 我自己也不過是半桶水而已, 改的可能有錯的, 千萬不要當金科玉律.
  • 其實..我是說真的.. 當然不是全段都背下來啦, 但是...你寫出來的句子真的是非常的美麗..所以某些句子我一定會想辦法記下來, 還有你建議的那些替換字, 我也要記起來... 真的由你改寫的句子裏學到很多...

    如果你要自謙說自己是半桶水...那, 我想那個桶子一定是很大很大... 真的很開心認識你...雖然說, 我對於黃騰浩那篇文章一開始是抱著懷疑的心態而去看的, 但, 現在我卻很感激那篇文章..因為我認識了你, 而且.. 你真的是我的良師(所有能力在我之上的都是我的老師~您別客氣)...

    總而言之, 希望日後還能夠接受您的指導~~~^^ 也很感謝上帝...

    clairee0929 於 2010/01/08 12:43 回覆

  • TT
  • I am about an average size of bucket, not too big. Ha...Ha...
    I'll visit your website and check on you periodically and I'll help your English writing the best I can, if there is any. Have a nice weekend.
  • sorry for the late reply~~

    嗯嗯~~ 等最近工作量減少一些後, 我會再來寫...到時再麻煩妳~~^^
    謝謝~~

    clairee0929 於 2010/01/13 18:37 回覆

  • TT
  • .. ONLY A MOTHER WOULD KNOW.....
    ~ One day my mother was out, and my dad was in charge of me. I was maybe 2 1/2 years old. Someone had given me a little 'tea set' as a gift, and it was one of my favorite toys. Daddy was in the living room reading the evening news when I brought Daddy a little cup of 'tea', which was just water. After several cups of tea and lots of praise for such yummy tea, my Mom came home. My Dad made her wait in the living room to watch me bring him a cup of tea, because it was 'just the cutest thing!' My Mom waited, and sure enough, here I came down the hall with a cup of tea for Daddy; and she watched him drink it up. Then she said, (as only a mother would know), "'Did it ever occur to you that the only place she can reach to get water is the toilet?"
    Just for fun and hope you like the story.
  • Hun...I love this story..I think my husband will read this story too..and I think he will like this story too.

    Was your father alright later that night?

    Thanks for telling me this story.. ^^

    然後..我由妳的故事中學到了"Did it ever occur to you that...."
    我要背下來...^^

    clairee0929 於 2010/02/01 16:05 回覆

  • TT
  • This is not my story but a story from my friend's email. I sent it to you because I thought it is quite cute and also a chance to read more English, I am glad you like it.
    May be you like to translate it into Chinese when you have spare time. That is a good way to polish one's English too.
    春節快樂
  • Good suggestion~~~
    讓我試試...明天若沒寫出來, 那就下週來翻成中文看看~~^^

    clairee0929 於 2010/02/04 18:05 回覆

  • TT
  • you might read this article before but no harm to read it again.

    Mayonnaise Jar

    A professor stood before his philosophy class and had some
    items in front of him. When the class began, wordlessly, he picked
    up a very large and empty mayonnaise jar and proceeded to fill it
    with golf balls.
    He then asked the students if the jar was full. They agreed
    that it was.
    The professor then picked up a box of pebbles and poured them
    into the jar. He shook the jar lightly. The pebbles rolled into the
    open areas between the golf balls. He then asked the students again
    if the jar was full. They agreed it was.
    The professor next picked up a box of sand and poured it into
    the jar.
    Of course, the sand filled up everything else. He asked once
    more if the jar was full. The students responded with a unanimous
    "yes."
    The professor then produced two cups of coffee from under the
    table and poured the entire contents into the jar, effectively
    filling
    the empty space between the sand. The students laughed.
    "Now," said the professor, as the laughter subsided, " I want
    you to recognize that this jar represents your life.
    The golf balls are the important things-your God, family,
    your children, your health, your friends, and your favorite
    passions --
    things that if everything else was lost and only they remained, your
    life would still be full.
    The pebbles are the other things that matter like your job,
    your house, and your car.
    The sand is everything else -- the small stuff.
    "If you put the sand into the jar first," he continued, "there is
    no room for the pebbles or the golf balls. The same goes for
    life.
    If you spend all your time and energy on the small stuff, you will
    never have room for the things that are important to you.
    Pay attention to the things that are critical to your
    happiness. Play with your children. Take time to get medical
    checkups. Take
    your partner out to dinner. Play another 18. There will always be
    time to clean the house and fix the "disposal."
    Take care of the golf balls first -- the things that really matter.
    Set your priorities. The rest is just sand."
    One of the students raised her hand and inquired what the
    coffee represented. The professor smiled. "I'm glad you asked. It
    just goes to show you that no matter how full your life may seem,
    there's always room for a couple of cups of coffee with a friend."
  • Play another 18.
    這句話該怎麼翻?

    clairee0929 於 2010/02/04 18:06 回覆

  • TT
  • 應該是再去打一場高爾夫球的意思. 因為一場球賽有18個洞.
  • 嗯嗯~~ 果然... 有人指點真的很不一樣~~^^
    感恩嘿~~

    clairee0929 於 2010/02/09 14:31 回覆

  • TT
  • This is too cute the punch line does it. Hope you enjoy it.

    FIVE LADIES

    Sitting on the side of the
    highway waiting to catch speeding drivers, a Police Officer sees
    a car puttering along at 22 KPH. Says he to himself: "This
    driver is just as dangerous as a speeder!" So he turns on his
    lights and pulls the driver over. Approaching the car, he
    notices that there are five old ladies - two in the front seat
    and three in the back - wide eyed and white as ghosts.

    The driver, obviously confused, says to him "Officer, I don't understand,
    I was doing exactly the speed limit! What seems to be the problem?"

    "Ma'am," the officer replies,
    "you weren't speeding, but you should know that driving slower
    than the speed limit can also be a danger to other drivers."

    "Slower than the speed limit? No sir, I was doing the speed limit
    exactly...Twenty-two kilometres an hour!" the old woman says a
    bit proudly.

    The Police officer, trying to
    contain a chuckle explains to her that 22 is the highway number,
    not the speed limit.

    A bit embarrassed, the woman
    grins and thanks the officer for pointing out her error.

    "But before I let you go, Ma'am,
    I have to ask..Is everyone in this car OK? These women
    seem awfully shaken, and they haven't made a peep this whole
    time," the officer asks.

    "Oh, they'll be all right in a
    minute officer. We just got off Highway 189."
  • Ha..Ha..Ha...
    The old woman just answered the question I was about to ask....

    I love this story too~~^^
    Thanks for sharing~~


    clairee0929 於 2010/02/11 13:29 回覆

  • TT
  • I'll send you articles from time to time in variety topics and hope you enjoy to read them whenever you can. This is one of the way to improve one's English. I hope I didn't push too much and if I did just simply let me know. We don't celebrate Chinese New Year here but 恭賀新禧.


    Girlfriends
    A young wife sat on a sofa on a hot day, drinking iced tea and
    visiting with her Mother. As they talked about life, about marriage,
    about the responsibilities of life and the obligations of adulthood,
    the mother clinked the ice cubes in her glass thoughtfully and
    turned a clear, sober glance upon her daughter.
    "Don't forget your girlfriends," she advised, swirling the tea
    leaves to the bottom of her glass. "They'll be more important as
    you get older. No matter how much you love your husband, no matter
    how much you love the children you'll have, you are still going to
    need girlfriends.
    Remember to go to places with them now and then; do things with
    them.
    And remember that girlfriends are not only your friends, but your
    sisters, your daughters, and other relatives too. You'll need other
    women. Women always do."
    What a funny piece of advice, the young woman thought. Haven't I
    just gotten married? Haven't I just joined the couple-world? I'm
    now a married woman, for goodness sake, a grown-up, not a young
    girl who needs girlfriends!
    Surely my husband and the family we'll start will be all I need to
    make my life worthwhile! But she listened to her Mother; she kept
    contact with her girlfriends and made more each year.
    As the years tumbled by, one after another, she gradually come to
    understand that her Mom really knew what she was talking about. As
    time and nature work their changes and their mysteries upon a woman
    girlfriends are the mainstays of her life.
    After 50 years of living in this world, here is what I've learned:
    Times passes.
    Life happens.
    Distance separates.
    Children grow up.
    Love waxes and wanes.
    Hearts break.
    Careers end.
    Jobs come and go.
    Parents die.
    Colleagues forget favors.
    Men don't call when they say they will.
    BUT girlfriends are there, no matter how much time and how many
    miles are between you.
    A girlfriend is never farther away than needing her can reach. When
    you have to walk that lonesome valley, and you have to walk it for
    yourself, your girlfriends will be on the valley's rim, cheering you
    on, praying for you, pulling for you, intervening on your behalf,
    and waiting with open arms at the valley's end.
    Sometimes, they will even break the rules and walk beside you. Or
    come in and carry you out. My daughters, sisters, mother,
    sisters-in-law, mothers-in-law, aunts, nieces, cousins, extended
    family, and friends bless my life! The world wouldn't be the same
    without them, and neither would I. When we began this adventure
    called womanhood, we had no idea of the incredible jobs or sorrows
    that lay ahead. Nor did we know how much we would need each other.
    Every day, we need each other still.
  • I read this story, and love this very much.
    A very inspiring story, and I hope I can always have girlfriends around...


    我想知道以下這句該如何翻譯會比較好?
    As time and nature work their changes and their mysteries upon a woman.

    and I really love these stories you shared, there's nothing to be worried~~^^

    clairee0929 於 2010/02/23 15:58 回覆

  • TT
  • 大略翻譯如下, 希望沒有誤漏. 供你參考.

    當年復一年的光陰滾轉而去,她逐漸了解, 她母親的真知灼見. 縱使時間和自然以其神秘和變化企圖影響她, 但是女朋友永遠是她生命的支柱.

    我也希望你能找到生死與共的女朋友, 數目無須大, 好的一個就夠, 只有女人能真正的了解女人, 在生命的顛沛流離中給予適當的安慰和支持, 我女兒去年十月往生, 是靠著一群女朋友才讓我站起來的, 所以我很深切的了解這篇文章的真意.

  • 妳翻譯的文句真的非常的令人欣賞...

    關於您女兒的事, 我不知道該說些什麼才好..真心希望您已經平復了一些... 唉~ 我是個笨拙的人,我實在很不懂得安慰別人...

    其實, 您分享的這個文章, 在這一兩天裏對我的影響真的很大,在白天我仔細讀了這個文章二至三次後, 我就開始不斷的想在這個問題... 後來下班時看見有一群女同事(大多為單身)相約一同去吃飯...

    讓我感觸更為深刻, 從結婚生子之後我就真的很少能單獨或是跟朋友出門, 與所謂的朋友相聚也大多都是跟先生的朋友相聚... 所以, 我一直在想, 我應該要好好重新把我的女友網絡再重新建立起來才好...

    這篇文章不但讓我學到一些英文上的單字和用詞, 同時也讓我重新省思了一些事情, 真的是非常好的一篇文章... 謝謝妳^^

    我還想請問一個問題, aftertaste這個字翻作餘味(食物留在口中的氣味)的時候可以用在正面(芬芳的茶香)或負面的情境之下嗎? 還是只能用在負面情境(就像大蒜)之下? 謝謝^^

    clairee0929 於 2010/02/25 09:47 回覆

  • TT
  • I am quite fine . Thank you for your concern. I has learned for a long time that life does leave us certain degree of choices. Something may be out of control in sometime but that doesn't mean everything around us has to be the same. Within the chaos there is still order and routine. The most difficult moment is fading slowly, the pain will never gone. How to cope and live with it in a harmony is something I am working diligently now.

    Sorry reply your mail a bit late. I watched too much of Winter Olympic Game recently. It is a big event in Canada, the place I called home for a long long time.

    Do keep in touch with your girl friends and make time to go out with them, The worst things can happen to a married woman are turning into the shadow of the husband and let go of self identity plus giving up the financial independence.

    About your question, I guess according to the dictionary it should be able to use in both situation and plus. Hope it answered your question.

    1.a remaining taste after the substance causing it is no longer in the mouth.

    2.the remaining sensation following an unpleasant experience, incident, etc.: the aftertaste of a bad marriage.

    Have a nice weekend.


  • Within the chaos there is still order and routine...
    這句話講得真好...

    我真的應該要好好想想人際關係這件事了..真的...

    clairee0929 於 2010/03/01 16:34 回覆

  • kitty
  • 以下摘自Longman Dictionary
    aftertaste: the unpleasant taste that some kinds of food and drink leave in your mouth after you have swallowed them

    1. Other kids complained it tasted great at first, but the aftertaste lingered too long.

    2. Despite the somewhat vinegary aftertaste we found it very easy to drink.

    由以上的解釋和例句看來,aftertaste應該是指不好的後味/餘味
  • 嗯~~ 我有看到你分享的... 我手上的英英字典寫的內容與TT的差不多,
    但我也有看到LONGMAN的解釋... 所以把我搞糊塗了說

    clairee0929 於 2010/03/01 16:37 回覆

  • sweetpea
  • 可以用在正面與負面...我有看過人家用This dental floss has a clean mint aftertaste.

    網路上看到的...
    Aftertaste is the persistence of a sensation of flavor after the stimulating substance has passed out of contact with the sensory end organs for taste. Some aftertastes may be pleasant, others unpleasant.
  • 嗯... 哈哈哈.. 我今天有寫信給我以前的外籍英文老師了...

    不過, 我真心在想... 是不是英式和美式後來演變的習慣用法不相同所以造成的差異?
    我手上的字典是美國帶回來的, 上頭寫的就是很中性, 並沒有排除好的氣味...

    clairee0929 於 2010/03/01 16:53 回覆

  • kitty
  • 以下摘自Oxford Advanced learner's dictionary
    aftertaste: a taste (usually an unpleasant one) that stays in your mouth after you have eaten or drunk sth

    由上面的解釋看來,我還是覺得是指負面的味道耶
  • 哈... 愈來愈好玩了....

    clairee0929 於 2010/03/01 16:53 回覆

  • clairee0929
  • 老實說~~
    我也是因為看到很多解釋, 這裏寫都可以, 那裏寫負面的...
    所以搞得我有點霧煞煞... 所以才提出問題...
    謝謝大家的解答...

    會不會其實是地域性的不同而有不同或者是本來是正面負面皆可, 但常用語法上還是以負面居多?
    我手上的英英字典是美國買的, 上面也是寫正面及負面的餘味... 真是傷腦筋....
  • sweetpea
  • 我問過我同事了,他說大部分的時候都是用在負面,但他說他自己也有聽過有人用在正面的,不過一定要有好的形容詞在aftertaste前才行.像是This food has a delightful aftertaste. 不過他說要保守一點的話,那就不要用這個字...@@

    話說為了問這個他快被我煩死了...=.=
  • 哈哈哈..親愛的, 還好妳幫我問了,
    不然..我那天在火車上, 旁邊來了個外國人, 我當時真的很想冒昧的問他..
    但, 又怕那人以為我藉機搭訕... 所以, 我怎麼也問不出口...

    如果說, 不要用AFTERTASTE這個字, 我很想知道..哪一個字可以替代呢? 謝謝

    謝謝妳...害你還去煩你同事...^^|||

    clairee0929 於 2010/03/08 09:14 回覆

  • TT
  • There is a website called POST SECRET, people sent in their secrets by mailing the anonymous postcards and they would be posted selectively every Sunday. I am interested in the answer of the question, very much like the saying in 紅樓夢- 假做真時真亦假, 無為有時有還無.
    [Question]
    Frank, do you think any of the secrets you get are made-up?
    [Response]
    I see the postcards as works of art and that makes the question about truthfulness more complicated. Is a secret true for the person who wrote it down, or for the reader who reacts to it?

    I believe the personal and shared truths that secrets reveal can have many layers. A fictitious secret can become fact after we tell it. Other confessions can become untrue over time depending on our choices.

    Maybe a "made-up" secret is your truth, even if you believe otherwise.

    So in the strictest sense, I do not think each of the 500,000 secrets I have pulled from my mailbox contain the full truth – but I believe every one.

    -----Email Message-----
    The secret I mailed in last week was true when I wrote it. But it's not anymore.
  • Is this one you mentioned?
    http://www.postsecretcommunity.com/

    改天我也要上去瞧一瞧.... 哈~
    我覺得妳知道的東西好多喔...
    超強的^^


    clairee0929 於 2010/03/12 08:40 回覆

  • TT
  • 好說, 好說, 下面這篇滿好玩, 希望你喜歡

    FINE

    This is the word women use to end an argument when they are right and you need to shut up.

    FIVE MINUTES

    If she is getting dressed, this is half an hour. Five minutes is only five minutes if you have just been given 5 more minutes to watch the game before helping around the house.

    NOTHING

    This is the calm before the storm. This means "something," and you should be on your toes. Arguments that begin with 'Nothing' usually end in "Fine"

    GO AHEAD

    This is a dare, not permission. Don't do it.

    LOUD SIGH

    This is not actually a word, but is a non-verbal statement often misunderstood by men.?A "Loud Sigh" means she thinks you are an idiot and wonders why she is wasting her time standing here and arguing with you over "Nothing"

    THAT'S OKAY

    This is one of the most dangerous statements that a woman can make to a man. "That's Okay" means that she wants to think long and hard before deciding how and when you will pay for your mistake.

    THANKS

    A woman is thanking you. Do not question it or faint. Just say you're welcome.


    Send this to the men you know to warn them about future arguments they can avoid if they remember the terminology!

    And send it to your women friends to give them a good laugh!
  • 哈哈哈...

    非常的貼切耶~~~^^
    nothing means "something"

    & 全世界的女人都一樣... 無論講的語言是哪一種, 大家的行為模式都..."一樣"... 哈哈哈

    clairee0929 於 2010/03/30 09:13 回覆

  • TT

  • Though the new year is far away now, but these rules is timeless and forever useful at anytime of our life. Hope you like it.




    Live by This Rules



    1. Let this coming year be better than all the others are. Vow to do some of the things you have always wanted to do but could not find the time.

    2. Call up a forgotten friend. Drop an old grudge, and replace it with some pleasant memories. Share a funny story with someone whose spirits are dragging. A good laugh can be very good medicine.

    3. Vow not to make a promise you do not think you can keep. Pay a debit. Give a soft answer. Encourage some you8th to do his or her best. Share your experiences and offer support. Young people need role models.

    4. Make a genuine effort to stay in closer touch with family and good friends. Resolve to stop magnifying small problems and shooting from the lip. Words you have to eat can be hard to digest.

    5. Fine time to be kind and thoughtful. All of us have the same allotment: 24 hours a day. Give a compliment. It might give someone a needed lift.

    6. Think things through. Forgive an injustice. Listen more. Be kind.

    7. Apologize when you realize you are wrong. An apology never diminishes a person. It elevates him. Do not blow your horn. If you have done something praiseworthy, someone will notice eventually.

    8. Try to understand a point of view that is different from your own. Few things are 100 % one way or another. Examine the demands you make on others.

    9. Lighten up. When you feel like blowing your top, ask yourself,” Will it matter a week from today?” Laugh the loudest when the joke is on you.

    10. The sure way to have a friend is to be one. We are all connected by our humanity, and we need each other. Avoid malcontents and pessimists. They drag you down and contribute nothing.

    11. Do not discourage a beginner from trying something risky. Nothing ventured means nothing gained. Be optimistic. The can-do spirit is the fuel that makes things go.

    12. Go to war against animosity and complacency and do not forget to express your gratitude. Also, remember to give credit when it is due – and even when it is not. It will make you look good.

    13. Read something uplifting. Deep-six the trash. Do not abandon your old-fashioned principles. When courage is needed, ask yourself,” If not me, who? If not now, when?”

    14. Take better care of yourself. Pass up that second helping. You really do not need it. Vow to eat more sensibly. You will feel better and look better too.

    15. Return those books you borrowed. Reschedule that missed dental appointment. Clean out your closet.

    16. Give yourself a reality check. Phoniness is transparent and tiresome. Take pleasure in the beauty and the wonders of nature.

    17. Walk tall and smile more. Don’t be afraid to say,” I love you.” Say it again. They are the sweetest words in the world.

    This is Ann Lander’s column at the 80’s. It is timeless and good for everyone.

  • TT
  • Never Argue with a Woman

    One morning, the husband returns the boat to their lakeside
    cottage after several hours of fishing and decides to take a nap.

    Although not familiar with the lake, the wife decides to take the boat out.
    She motors out a short distance, anchors, puts her feet up,
    and begins to read her book.
    The peace and solitude are magnificent.

    Along comes a Fish and Game Warden in his boat.
    He pulls up alongside the woman and says, 'Good morning, Ma'am. What are you doing?'

    'Reading a book,' she replies, (thinking, 'Isn't that obvious?')

    'You're in a Restricted Fishing Area,' he informs her.

    'I'm sorry, officer, but I'm not fishing. I'm reading.'

    'Yes, but I see you have all the equipment.
    For all I know you could start at any moment.
    I'll have to take you in and write you up.'

    'If you do that, I'll have to charge you with sexual assault,' says the woman.

    'But I haven't even touched you,' says the Game Warden.

    'That's true, but you have all the equipment..
    For all I know you could start at any moment.'

    'Have a nice day ma'am,' and he left.

    MORAL:
    Never argue with a woman who reads.
    It's likely she can also think.

    Send this to four women who are thinkers or men who can take it ...

    If you receive this, you know you're intelligent.
  • Huh~
    very brilliant~~~^^

    clairee0929 於 2010/04/12 08:49 回覆

  • TT
  • I went to Alaska and west coast for a while, received some interesting mail and thought you might like it.

    Sign over a Gynecologist' s Office:
    'Dr. Jones, at your cervix.'

    In a Podiatrist's office:
    'Time wounds all heels.'

    On a Plumber's truck:
    'We repair what your husband fixed.'

    On another Plumber's truck:
    'Don't sleep with a drip. Call your plumber.'

    On a Church's Bill board:
    '7 days without God makes one weak.'

    At a TIRE Store
    'Invite us to your next blowout.'

    On an Electrician' s truck:
    'Let us remove your shorts.'

    In a Non-smoking Area:
    'If we see smoke, we will assume you are on fire and take appropriate action.'


    On a Maternity Room door:
    'Push. Push. Push..'

    At an Optometrist' s Office:
    'If you don't see what you're looking for, you've come to the right place.'

    On a Taxidermist' s window:
    'We really know our stuff.'

    On a Fence:
    'Salesmen welcome! Dog food is expensive!'

    At a Car Dealership:
    'The best way to get back on your feet - miss a car payment.'

    Outside a Car Exhaust Store:
    'No appointment necessary. We hear you coming.'

    In a Vets waiting room:
    'Be back in 5 minutes. Sit! Stay!'

    In a Restaurant window:
    'Don't stand there and be hungry; come on in and get fed up.'

    In the front yard of a Funeral Home:
    'Drive carefully. We'll wait.'

    The sign at a Radiator shop:
    'Best place in town to take a leak.'

    On the back of a Septic Tank Truck:
    Yesterday's Meals on Wheels

    Sign on the back of the 2nd Septic Tank Truck
    We are in the number 2 business

    Sign on the back of the 3rd Septic Tank Truck:
    'Caution - This Truck is full of Political Promises'
  • Welcome Back....(大抱~)

    原來是這樣...
    我以為你看到我最近很怠惰, 所以不理我了呢...嗚~~

    clairee0929 於 2010/06/22 17:40 回覆

  • TT
  • one more for you to waste your precious time.

    Ponder on these imponderables for a minute:-

    1. If you take an Oriental person and spin him around several times, does he become disoriented?

    2. If people from Poland are called Poles, why aren't people from Holland called Holes?

    3. Do infants enjoy infancy as much as adults enjoy adultery?

    4. If a pig loses its voice, is it disgruntled?

    5. If love is blind, why is lingerie so popular?

    6. Why is the man who invests all your money called a broker?

    7. When cheese gets its picture taken, what does it say?

    8. Why is a person who plays the piano called a pianist but a person who drives a racing car not called a racist?

    9. Why are a wise man and a wise guy opposites?

    10. Why do overlook and oversee mean opposite things?

    11. Why isn't the number 11 pronounced onety one?

    12. 'I am' is reportedly the shortest sentence in the English language. Could it be that 'I do' is the longest sentence?

    13. If lawyers are disbarred and clergymen defrocked, doesn't it follow that electricians can be delighted, musicians denoted, cowboys deranged, models deposed, tree surgeons debarked, and dry cleaners depressed?

    14. What hair colour do they put on the driver's licenses of bald men?

    15. I thought about how mothers feed their babies with tiny little spoons and forks so I wondered what do Chinese mothers use? Toothpicks?

    16. Why do they put pictures of criminals up in the Post Office? What are we supposed to do, write to them? Why don't they just put their pictures on the postage stamps so the postmen can look for them while they deliver the mail ?

    17. You never really learn to swear until you learn to
    drive. (my fav).

    18. No one ever says, 'It's only a game' when their team is winning.

    19. Ever wonder about those people who spend $1.50 apiece on those little bottles of Evian water? Try spelling Evian backwards: NAIVE

    20. Isn't making a smoking section in a restaurant like making a peeing section in a swimming pool?

    21. If 4 out of 5 people SUFFER from diarrhea , does that mean that one enjoys it?
  • TT
  • Received it this morning, I think we all need to think about it more often. Hope you like it. I'll go to France next month and won't be back until September. May you have a nice summer and enjoy your lovely family. Take care!

    An Obituary printed in the London Times - Interesting and sadly rather true.

    Today we mourn the passing of a beloved old friend, Common Sense, who has been with us for many years. No one knows for sure how old he was, since his birth records were long ago lost in bureaucratic red tape. He will be remembered as having cultivated such valuable lessons as:
    - Knowing when to come in out of the rain;
    - Why the early bird gets the worm;
    - Life isn't always fair;
    - and Maybe it was my fault.

    Common Sense lived by simple, sound financial policies (don't spend more than you can earn) and reliable strategies (adults, not children, are in charge).

    His health began to deteriorate rapidly when well-intentioned but overbearing regulations were set in place. Reports of a 6-year-old boy charged with sexual harassment for kissing a classmate; teens suspended from school for using mouthwash after lunch; and a teacher fired for reprimanding an unruly student, only worsened his condition.

    Common Sense lost ground when parents attacked teachers for doing the job that they themselves had failed to do in disciplining their unruly children.

    It declined even further when schools were required to get parental consent to administer sun lotion or an aspirin to a student; but could not inform parents when a student became pregnant and wanted to have an abortion.

    Common Sense lost the will to live as the churches became businesses; and criminals received better treatment than their victims.

    Common Sense took a beating when you couldn't defend yourself from a burglar in your own home and the burglar could sue you for assault.

    Common Sense finally gave up the will to live, after a woman failed to realize that a steaming cup of coffee was hot. She spilled a little in her lap, and was promptly awarded a huge settlement.

    Common Sense was preceded in death, by his parents, Truth and Trust, by his wife, Discretion, by his daughter, Responsibility, and by his son, Reason.

    He is survived by his 4 stepbrothers;
    I Know My Rights
    I Want It Now
    Someone Else Is To Blame
    I'm A Victim

    Not many attended his funeral because so few realized he was gone. If you still remember him, pass this on. If not, join the majority and do nothing.
  • TT


  • As a bagpiper, I play many gigs. Recently I was asked by a funeral director to play at a graveside service for a homeless man. He had no family or friends, so the service was to be at a pauper's cemetery in the Newfoundland back country. As I was not familiar with the backwoods, I got lost and, being a typical man, I didn't stop for directions. I finally arrived an hour late and saw the funeral guy had evidently gone and the hearse was nowhere in sight. There were only the diggers and crew left and they were eating lunch. I felt badly and apologized to the men for being late. I went to the side of the grave and looked down and the vault lid was already in place. I didn't know what else to do, so I started to play.

    The workers put down their lunches and began to gather around. I played out my heart and soul for this man with no family and friends. I played like I've never played before for this homeless man. And as I played 'Amazing Grace,' the workers began to weep. They wept, I wept, we all wept together. When I finished I packed up my bagpipes and started for my car. Though my head hung low, my heart was full. As I opened the door to my car, I heard one of the workers say, "I never seen nothing like that before and I've been putting in septic tanks for twenty years."

    Apparently I'm still lost....
  • 我喜歡這篇文章...
    然後, 這篇文章也好多單字喔,
    還有一些句子我該把它背下來...

    我想從今天開始, 每二周完成背一篇文章...
    這樣應該可以把很多句型給內化起來...


    感謝TT這樣對我不離不棄啊...嗚~~~

    clairee0929 於 2010/07/29 15:57 回覆

  • TT
  • Hi, It had been quite a while since I sent you something to read last time. I went to France for two weeks and been busy with the garden after came back. Fall will be here in no time and it is the best season since the leaves change their color into many shades of yellow, orange and red. If one day you come to Canada, I'll be glad to show you around. Take care and have a good day.





    These are from a book called Disorder in the American Courts, and are things people actually said in court,word for word, taken down and now published by court reporters that had the torment of staying calm while these exchanges were actually taking place...
    ______________________________
    ATTORNEY: Are you sexually active?
    WITNESS: No, I just lie there.
    ______________________________ ______________
    ATTORNEY: This myasthenia gravis, does it affect your memory at all?
    WITNESS: Yes.
    ATTORNEY: And in what ways does it affect your memory?
    WITNESS: I forget.
    ATTORNEY: You forget? Can you give us an example of something you forgot?


    ______________________________ _____________
    ATTORNEY: Do you know if your daughter

    has ever been involved in voodoo?
    WITNESS: We both do.
    ATTORNEY: Voodoo?
    WITNESS: We do.
    ATTORNEY: You do?
    WITNESS: Yes, voodoo.
    ___________________________________


    ATTORNEY: Now doctor, "isn't it true that when a person dies in his sleep, he doesn't know about it until the next morning?"
    WITNESS: Did you actually pass the bar exam?
    ____________________________________

    ATTORNEY: The youngest son, the twenty-year-old, how old is he?
    WITNESS: He's twenty, much like your IQ.
    ____________________________________


    ATTORNEY: Were you present when your picture was taken?
    WITNESS: Are you shitting me?
    ____________________________________
    ATTORNEY: So the date of conception (of the baby) was August 8th?
    WITNESS: Yes.
    ATTORNEY: And what were you doing at that time?
    WITNESS: Getting laid
    ____________________________________
    ATTORNEY: She had three children, right?
    WITNESS: Yes.
    ATTORNEY: How many were boys?
    WITNESS: None.
    ATTORNEY: Were there any girls?
    WITNESS: Your Honor, I think I need a different attorney. Can I get a new attorney?
    ____________________________________
    ATTORNEY: How was your first marriage terminated?
    WITNESS: By death.
    ATTORNEY: And by whose death was it terminated?
    WITNESS: Take a guess.
    ___________________________________
    ATTORNEY: Can you describe the individual?
    WITNESS: He was about 20, medium height, and had a beard.
    ATTORNEY: Was this a male or a female?
    WITNESS: Unless the Circus was in town I'm going with male.
    ___________________________________
    ATTORNEY: Doctor, how many of your autopsies have you performed on dead people?
    WITNESS: All of them. The live ones put up too much of a fight.
    ______________________________________
    ATTORNEY: ALL your responses MUST be oral, OK?
    What school did you go to?
    WITNESS: Oral.
    _______________________________________
    ATTORNEY: Do you recall the time that you examined the body?
    WITNESS: The autopsy started around 8:30 p.m.
    ATTORNEY: And, Mr. Denton was dead at the time?
    WITNESS: If not, he was by the time I finished.
    _________________________________________
    ATTORNEY: Are you qualified to give a urine sample?
    WITNESS: Are you qualified to ask that question?
    ____________________________________
    And the best for last:
    ATTORNEY: Doctor, before you performed the autopsy, did you check for a pulse?
    WITNESS: No.
    ATTORNEY: Did you check for blood pressure?
    WITNESS: No.
    ATTORNEY: Did you check for breathing?
    WITNESS: No.
    ATTORNEY: So, then it is possible that the patient was alive when you began the autopsy?
    WITNESS: No .
    ATTORNEY: How can you be so sure, Doctor?
    WITNESS: Because his brain was sitting on my desk in a jar.
    ATTORNEY: I see, but could the patient have still been alive, nevertheless?
    WITNESS: Yes, it is possible that he could have been alive and practicing law.

    Ha...Ha.... Very scary and funny the same time. Isn't it?
  • 原來, 妳去法國啦... 我心裏還惦記著好久沒妳的消息了呢^^

    clairee0929 於 2010/09/24 17:19 回覆

找更多相關文章與討論